Терміновий переклад

Терміновий переклад: що це і коли потрібен

Терміновий переклад – це послуга, яка виконується швидше за стандартні строки бюро перекладів. Важливо розуміти, що саме вважається «терміновим», скільки коштує ця послуга та чому її ціна вища.

Чому замовляють термінові переклади

Життя непередбачуване: іноді потрібно терміново подати документи, підписати контракт чи виправити помилки попереднього перекладу. Терміновий переклад дозволяє швидко отримати готовий текст і реалізувати плани.

Коли переклад вважається терміновим

«Терміново» не означає «за кілька годин» або «на наступний день». Перекладачі мають норму роботи – зазвичай 8–10 сторінок середньої складності на день. Все, що потрібно зробити швидше, відноситься до термінового перекладу.

Малі документи можна отримати на наступний день, великі – трохи довше. Менеджери бюро перекладів завжди озвучують реальні строки виконання.

Типові ситуації для термінового перекладу:

• Раптова потреба у документах (особистих, фінансових, освітніх, тендерних тощо);
• Форс-мажори;
• Помилки попереднього перекладу;
• Закінчення терміну дії документів;
• Затримка подання матеріалів клієнтом.

Бюро перекладів має штат перекладачів і редакторів, які можуть працювати разом, щоб швидко виконати замовлення.

Які тексти можуть потребувати термінового перекладу

Будь-які – особисті, юридичні, фінансові, медичні, технічні, художні тощо.

Вартість термінового перекладу

Доплата за терміновість коливається від 30 до 100% від стандартної ціни. Причини:

• Перекладач відкладає всі справи й працює понаднормово;
• Потрібна максимальна зосередженість та швидкість;
• Іноді залучаються кілька фахівців і редактор.

Особливості та складності:

• Обмежений час для роботи;
• Потрібна висока точність і досвід (зазвичай понад 5 років);
• Великий текст обробляється кількома перекладачами, редактором і дизайнером для збереження стилю і структури.

Висновок: термінові переклади – складна, але життєво необхідна послуга. Довіряйте її виконання тільки перевіреним професіоналам, адже часу на виправлення може не бути.