Срочный перевод

Срочный перевод: что это и когда нужен

Срочный перевод – это услуга, которая выполняется быстрее стандартных сроков бюро переводов. Важно понимать, что именно считается «срочным», сколько стоит эта услуга и почему ее цена выше.

Почему заказывают срочные переводы

Жизнь непредсказуема: иногда нужно срочно подать документы, подписать контракт или исправить ошибки предыдущего перевода. Срочный перевод позволяет быстро получить готовый текст и реализовать планы.

Когда перевод считается срочным

«Срочно» не означает «за несколько часов» или «на следующий день». У переводчиков есть норма работы — обычно 8–10 страниц средней сложности в день. Все, что нужно сделать быстрее, относится к срочному переводу.

Небольшие документы можно получить на следующий день, большие — немного дольше. Менеджеры бюро переводов всегда озвучивают реальные сроки выполнения.

Типичные ситуации для срочного перевода:

• Внезапная потребность в документах (личных, финансовых, образовательных, тендерных и т. д.);
• Форс-мажоры;
• Ошибки предыдущего перевода;
• Истечение срока действия документов;
• Задержка подачи материалов клиентом.

Бюро переводов имеет штат переводчиков и редакторов, которые могут работать вместе, чтобы быстро выполнить заказ.

Какие тексты могут потребовать срочного перевода

Любые – личные, юридические, финансовые, медицинские, технические, художественные и т.д.

Стоимость срочного перевода

• Доплата за срочность колеблется от 30 до 100% от стандартной цены. Причины:
• Переводчик откладывает все дела и работает сверхурочно;
• Требуется максимальная сосредоточенность и скорость;
• Иногда привлекаются несколько специалистов и редактор.

Особенности и сложности

• Ограниченное время для работы;
• Требуется высокая точность и опыт (обычно более 5 лет);
• Большой текст обрабатывается несколькими переводчиками, редактором и дизайнером для сохранения стиля и структуры.

Вывод: срочные переводы – сложная, но жизненно необходимая услуга. Доверяйте ее выполнение только проверенным профессионалам, ведь времени на исправления может не быть.